סכנה גז פרופן
,שים אותה בכלוב .אנחנו לא רוצים הפרעות
?מרגיש עכשיו טוב
.שדה-התעופה לרנר .אני שמח להיות פה
."תודה שבחרתם לנסוע ב"קון-אייר
?איפה המטוס, פרנסיסקו .לא יודע. תמתין בסבלנות-
,האדם האחרון שאמר לי להיות סבלני .שרפתי אותו והחבאתי את האפר שלו
.סיירוס, המטוס יגיע
!בני-זונות טפשים
.אני מקווה שהוא אוהב חול
מוצ'אצ'ו, רוץ תבדוק .מה המצב במגדל-הפיקוח
.בסדר .אתה בא איתנו-
,כה מקסים .המקום הזה מושלם בשבילי
.אחלה נחיתה, חלקה מאוד, מותק ?לכי תזדייני, נחתנו, לא-
.אנחנו יורדים .אני לא יכול-
.אתה כן יכול .אל תזיז אותו-
.אני מוציא אותו מהמטוס הזה
.אל תזיז אותו .הוא יכנס להלם
.היא צודקת, פו. עזוב אותי
.אני לא עוזב בלעדיך .או בלעדייך
,תקשיב, הנה התחלנו ...ריינג'ר
.נכון !קיבינימט, פו-
,זה הזמן להילחם .להזדיין או לברוח
.אני מציע שתברח .הוא צודק-
.לך וזהו
.בסדר. כך זה הולך להתרחש .אני הולך להשיג לך את המחט הזאת
מה שתגיד, עשה מה שאתה .צריך לעשות
.זין
.תחזיק מעמד .שלא תמות לי
.נענעי נמוך, כרכרה מתוקה
מגיעה לקחת אותי הביתה
.או, לא ?מה, לעזאזל אתה עושה
.השעה לחסל את השוטרים .אתה לא יכול לעשות את זה-
?למה .אנחנו צריכים בני-ערובה-
?אבל למה זה אכפת לך .היי, בנאדם, בחייך-
אני לא יכול לחשוב על משהו יותר טוב
מאשר לתקוע כדור בגולגולת .של כל אחד מהדפוקים האלה
אבל הקטע הוא עד כמה ?אתה מכיר טוב את סינדינו
.אני לא מכיר אותו .רק מה שקראתי עליו
הוא הפציץ יאכטה של סנטור .עם שני בני-דודים שלו על הסיפון
?אז מה
אתה חושב שיפריע לו להרוג אותנו ?אחרי שישיג את המטרה שלו
?מה הוויכוח פה .פו לא רוצה שאחסל את השוטרים-
לא קשה לנחש מה מרגיש ניית'ן .על הריגת סוהרים
הנטיות שלי עצמי ידועות ולעתים .קרובות גם השנאה שלי לחוק
?מה הסיבה להתנגדות שלך
.זה הברבקיו שלך, ויש לזה טעם טוב
..."אבל אמרתי למר "דוג ,שאילו היה זה הברבקיו שלי
הייתי מחכה קודם למטוס הסילון .לפני שהייתי הורג את התנופה שלנו
!שתוק ?לא בא לך להתמסטל ולזיין-
.שיט !לעזאזל עם זה-
!סלק את האקדח .סלק את האקדח, ניית'ן
.פו צודק .'אנחנו עוברים לתוכנית ב
.נזדקק למכלית-תדלוק ולטרקטור
תחזרו לשם ותוציאו את .המטוס מהחול
.לא
.ויקינג, לך תביא טרקטור
.יופי
.אני אביא מכלית-תדלוק .תודה, פו-
הוכחת את עצמך ...בתור יונק מועיל
,ידיים רבות מקלות על המלאכה .ככה לימד אותי אבא שלי
?אתה יודע מה לימד אותי אבא שלי ?מה הוא לימד-
.שום דבר .אוטו-דידקט אמיתי-
?מצאתם את וינס לרקין .יש לנו בעיה למצוא אותו-
!בטח שלא מצאתם
,הוא בטח הלך להציל את יערות הגשם .למחזר את הסנדלים שלו או איזה חרא אחר
!יאללה, בנות! זהו זמן הבירה !קחו לעצמכם הפסקה, סיגריות
!יש לנו ויסקי
!וואו, שיט !תן לי את זה-
?רוצה שאני אפזר אותם !לא, תעזוב אותם-
אתה יודע איך הם שמחים .לקבל משהו שלא שייך להם
!אלוהים אדירים
!היי! יש לנו אורחים
!היי
!יש לנו אורחים
.לך קרא לסיירוס
!היי, סיירוס
?כמה זמן יקח להם להגיע הנה .ּ12-10 דקות, לכל היותר-
?היי, איך קוראים לך
.מטוס יפה
,קחו את סינדינו ושכל השאר יירקבו .לא איכפת לי
אם תירה, 20 עצירים זועמים .ישמעו את זה
?הבנת
"הידד לצלילי הדממה המזויינת"
!לא לזוז
.אתה קמרון פו .נכון-
.אני לרקין .שלום, לרקין-
.קיבלתי את המסר ממך ?איפה התגבורת-
?הם יגיעו. -הם יגיעו
.בכל רגע ?תשמע, פו. אני יכול לסלק את זה
.בבקשה ?אתה מוכן לסלק גם את שלך-
מצטער, בוס, אני בוטח רק .בשני אנשים
.האחד זה אני עצמי .השני זה לא אתה
.אז סינדינו עבד על כולם
אם לא תבטח באיל-סמים דרום ?אמריקני במי תוכל לבטוח
.זו היתה בדיחה .אני שמח שסיפרת לי-
.אני צריך לחזור למטוס
.אתה בנאדם חופשי, פו ?מה אתה עושה
אני לא יכול לסחור בחיי חבר .בתמורה לחיי
?יש לך חבר במטוס
.ידעתי שאני צודק בקשר אליך .קראתי את התיק שלך
אתה לא בנאדם רע, אתה רק נמצא .במקום הלא-נכון בזמן הלא-נכון
.להתראות, לרקין
.דיברתי עם אשתך
.אישית? -אישית
.וגם עם הבת שלך
?ראית את קייסי
,אם העסק הזה ייגמר רע, לרקין .אני חושש שהבת שלי לא תבין
,אם תדבר שוב עם אישתי .תגיד לה... שאני אוהב אותה
.היא "יונקת-הדבש" שלי
אבל אני לא יכול להשאיר ...חבר מאחור
אתה תעשה את זה ?למעני, נכון, לרקין
?בהחלט. מה תעשה אתה בשבילי
?מה אתה חושב שאני הולך לעשות ...אני הולך להציל את היום המזוין
...מהר, חבר'ה. "חיל-הפרשים" מגיע
.אני רוצה שהמטוס ייצא ברגע זה
!קדימה, אנשים
.עוד 10 דקות .לפני 10 דקות אמרת בעוד 10 דקות-
?היי, בוב, רוצה לבוא לארוחת-ערב
?אתה חולה
?למה את שואלת .אתה נראה חולה-
.אני חולה ?אתה לוקח תרופות-
.אין תרופות למחלה שלי
?אתה רוצה לשיר? -לשיר
אתה מכיר את השיר ?"יש לו את כל העולם בידיו
.כן, אני מכיר
,יש לו את כל העולם, בידיו
,יש לו את כל העולם הרחב
.קדימה
,יש לו את כל העולם בידיו
,יש לו את כל העולם הרחב, בידיו
,יש לו את כל העולם, בידיו
,המטוס על האדמה .אבל לא לאורך זמן
,איפה אתם? -אנו בכיוון מערב .ליד הצטלבות לרנר
?איפה סינדינו
!זה המטוס שלי
!סיירוס, עזור לי
...הפסדת את טיסת ההמשך שלך .התכוונו לאסוף אותך-
.בבקשה
.סיי... -יונרה
!לא
.אל תהרוג אותי .לא אהרוג אותך, אבאל'ה-
.תשמע, אני צריך מזרק ...לא, הסמים יהרגו אותך-
?יש פה תיבת עזרה ראשונה
ייתכן ויש במשאית כיבוי אש .שנמצאת במגרש הגרוטאות
.תודה. תישאר פה, בלי פניקה
...לך קל להגיד ...אתה לא צריך להשתין
.בואו נתחיל .כן, זה נחמד-
,בהתחשב בקהל המאזינים שלי .אסביר את זה בפשטות ובקיצור
.זה מגרש-הגרוטאות .זה מוסך המטוסים
.זה המטוס שלנו
?מה זה פה .זו סתם אבן-
.אוקיי
השיירה תיכנס .למגרש הגרוטאות מכאן
,קודם נשמיד את המכונית הראשונה ...אחר-כך את האחרונה
,ככה ניצור מלכודת .כלוב נצור מלא בגוויות
ניית'ן, מקם את כולם ?במיקומם, כן
.הביאו לי את מיכלי גז הפרופן האלו
!ואוו, קדימה, ילדה
.בואו נזוז, תכניס אותם לשם .אם הם יעשו לך בעיות, תהרוג אותם
?מה אני יכולה לעשות .ישו, אני אוהב אישה קשוחה-
.קחי את זה ולכי למגרש הגרוטאות
,מי שינסה לעבור .תוציאי לו את העיניים
.בקלי-קלות
.קדימה, חזרזיר קטן
...יותר קרוב... יותר קרוב
.בבקשה
.אלוהים, הם הולכים לטבוח בהם
.מדבר לרקין .תן פקודה לאנשים שלך לסגת
!עכשיו
.קדימה, חתיכת חרא מסריח של אוטו
?מה אתה הולך לעשות ?מה אתה עושה-
...בייבי-או, זה לא בדיוק פיקניק
.אבל צריך לעשות את זה
.תיכף תראי מה יקרה לך, כלבה
.בישופ
!רד ממני .אני אקרע לך את התחת-
.עזוב אותה
.הסתתרו מאחורי המשאית
,כשתתעוררי, בישופ .אהיה ג'וני 24
?רוצה להילחם במישהו
!אל תתייחס לנשים ככה
!שיט
.תחזרו למטוס
!אלוהיי
!אוקיי
כדאי שתמצא עכשיו .לעצמך מקום
.קדימה .לעזאזל! אנחנו בפנים-
.תזריק ובוא נזוז .תתכונני ללכת
.אנחנו קשורים
.קדימה! -אני בא
!לך על הצמיגים! -זין על הצמיגים !אני הולך על הטייס
,זאת לא המכונית שלך? -לא יכול להיות .השארתי את המכונית שלי במשרד
,בכל יום אחר ...זה היה עלול להיראות מוזר
...אני מגלח אותו
!מזדיינים! קדימה
,כשכל העסק ייגמר !גם אתה תהיה גמור, דפוק
,ביי-ביי, בוב !ביי-ביי
!קדימה, ילדה
הבית המתוק אלבמה
!בסדר
היכן שהשמיים כל-כך כחולים
.תגדירו מה זאת אירוניה
חבורת אידיוטים שרוקדת במטוס
לצלילי שיר שהתפרסם ע"י להקה .שנהרגה בהתרסקות מטוס
,בבירמינגהם הם אוהבים את המושל או, או, או
פרשת ווטרגייט לא מפריעה לי
?האם המצפון שלך מפריע לך תגיד את האמת
הבית המתוק אלבמה
מישהו הזהיר את .הרשויות בקרסון סיטי
.מישהו סיפר להם על המפגש בלרנר
מישהו אפילו הרג .את בילי "בדלאם" המסכן
?האם כל זה צירוף-מקרים .אולי
.ואז מישהו קשר חבל למטוס שלנו
,אז אני שואל אתכם ?מה הולך פה
ואני עונה: יש בוגד בנינו
?איך חושפים בוגד
אני לא יודע. אבל אחרי שאספור עד 3
.אדע מי לצדי ומי לא
...הספירה החלה, אחת, שתיים
!חכה .זה הייתי אני
.אל תקשיב לו .האינסולין דפק לו את הראש
אתה היית קרוב למוות .במשך כל הזמן
.כן, יא מזדיין, זה הייתי אני .לא, הוא השתגע, הוא מטורף-
,זה היה מתוחכם מצדי ?מה, כלבה
!לא! אלוהים .לא, זה מחוכם-
אבא שלי חוזר הביתה" .ב-14 ביולי
.יום-ההולדת שלי ב-14 ביולי"
אראה את אבא שלי בפעם" ."הראשונה ב-14 ביולי
...אם מישהו יזוז, השפן יאכל אותה
!בוא ניירט אותו, לרקין. -עוד לא
!אש
!לעזאזל, מלוי
!הפסק אש !תגיעו הנה-
?למה אנחנו מחכים !זה המטוס שלי-
?הבנת, הסוכן מלוי ?זה ברור לך
או שאתה צריך שאצייר לך את זה .בעיפרון? כמו תמיד
.יש לי הרגשה רעה
כאילו שאני לא אמור .לצאת מזה חי
.אתה תצא מזה .פשוט תחשוב על הברביקיו
,סיירוס גריסום .מדבר וינס לרקין
אנחנו ניירט את המטוס .אם לא תגיב עכשיו
.אני רק חושב שאין אלוהים
.הוא לא קיים
?לאן אתה הולך .להראות לך שאלוהים קיים-
!אש
,מלוי, חתיכת בנזונה .תפסיק את האש
!כן
!עצור, חתיכת בנזונה
.עבור לטילים .קיבלתי, מחמש טילים-
.מלוי, אל תעשה את זה .תחסום אותו
.שיט
?מה אתה עושה, לרקין
.אין לי אפשרות לתמרן !אידיוט דפוק-
!פו
.תנחית את המטוס
?איפה הוירוס, לעזאזל .אני הקפטן החדש. תנחת-
.נעול על המטרה
!או, כן !אל תעשה את זה-
!אל תירה .לא לירות-
.מי זה? -תזדהה
.מדבר קמרון פו .יש-
!פו
.אני חוזר, נעול על המטרה
.מלוי, הוא שולט במטוס .אנחנו לא מעל שטח מאוכלס-
.עכשיו זה הזמן, אדוני
.אל תירה .תקשיב לו. הוא ידיד-
הוא רק רוצה להגיע הביתה .לאשתו ולילדה שלו, אל תירה
.עכשיו זה הזמן, אדוני
.אל תירה ?אדוני-
.אמרתי, הפסק אש .תודה-
!פו !סיירוס-
!?מה
פו, נמל-התעופה של לאס-וגאס ?בדיוק מעבר לרחוב הראשי, רואה
"תחי לאס-וגאס" .אתה תוכל לעשות את זה-
,כל המסלולים פנויים. קדימה .עשה זאת, פו
.תנחית את המטוס .תקשיב לי, ביג דדי-
.מנוע אחד הלך ואין לנו דלק .ואנחנו מאבדים גובה
.אני נוחת ברחוב הראשי ...או יותר נכון
.מתרסק
היינו צריכים להפיל אותם .מעל למדבר
.עכשיו מספר הקורבנות יהיה עצום
תקשרו את החגורות. אנחנו הולכים .לבלות לילה בלאס-וגאס
יש לו את כל העולם, בידיו
,יש לו את כל העולם הרחב בידיו
.שתוק, מפגר. אנחנו הולכים למות
?הוא יוכל להגיע לנמל-התעופה .אין סיכוי, אדוני-
,נזדקק למכוניות משטרה, מכבי-אש ...אמבולנסים
.כל מי שיודע החייאה
!איזה יופי
!אלוהים, סיירוס
...בידיו
...תינוקות קטנטנים
!סיירוס, תתעורר
...תישאר איתי
,האם נהג הקורבט הלבנה .הואיל להזיז את רכבך, אחרת הוא יגרר
!נגמרת לנו הדרך !אני עף מכאן
,לפני שאהרוג אותך, פו אני רוצה שתדע
שהדבר האחרון שקייסי שלך .תריח יהיה הסרחון מהפה שלי
!אל תזוזי, גברת
?איך אני
.בסדר גמור .אנחנו צריכים רק לארגן לך רופא
.אני אשיג לך אחד
אתה מודע לכך שאני עדיין ?בא לברביקיו, נכון
.ברור
.כל הכבוד, ריינג'ר
.כל הכבוד
.אבוא לבקר אותך בבית-החולים .אתה תהיה בסדר
.העציר הזה מת .בוא נוציא אותו-
?מה אתה הולך לעשות עכשיו
,עמדתי לנסוע למסיבת יום-הולדת .וזה מה שאעשה
.תודה .תשמרי על עצמך, סאלי בישופ-
.היי, פו
.בפעם הבאה, סע באוטובוס
.בואי, חמודה. לכי עם אמא שלך
.סיירוס .גריסום-
!בואו לתפוס אותי !בואו עכשיו
.האקדח שלך פועל? -כן
!אז תירה כבר בחרא הזה
?מה קורה .עצור-
?מה דעתך על זה
.אתה לא תתקרב לבת שלי .תחגור
...כדאי שתדע, מרשל לרקין
שישנם עכשיו שלושה אנשים .שאני בוטח בהם
?אני אחד מהם
מוזר למצוא בובה כזאת .במטוס של פושעים
.אתה בסדר? -לא
טוב, אני שמח שלא .היפלנו את המטוס
.פתרנו את זה הרבה יותר טוב ככה
...תקשיב, אני
...אני רוצה להתנצל על המכונית
,אני מכיר מוסך טוב בפרזנו .אם אתה מבוטח
.נשבר לי ממנה ממילא ...אז הבעיה שלך נפתרה-
.שלום, קמרון
."שלום, "יונקת-דבש
.התכוונתי להסתפר
.יש לי מתנה בשבילך, קייסי
.קצת מלוכלכת
קייסי, חמודה, קחי את .המתנה מאבא
.לא, זה בסדר
.יש לי תמונה שלך
.גם לי יש תמונה שלך
.יום-הולדת שמח, חמודה
.זורק חדש מגיע, זורק חדש ?האם הזורק החדש מרגיש בר-מזל
?ובכן, האם הוא
.כן, כן הוא מרגיש
קולם מייני בתפקיד: דנקן מלוי
מייקילטי וויליאמסון בתפקיד: בייבי-או
ניק צ'ינלאנד בתפקיד: בילי בדלאם
רינולי בתפקיד: סאלי-לא יכולה לרקוד
ג`ון מלקוביץ בתפקיד: סיירוס הוירוס
וינג ראמס בתפקיד: דיאמונד דוג
דייב שאפל בתפקיד: פינבול
רייצ'ל טיקוטין בתפקיד: הסוהרת סאלי בישופ
סטיב אסטין בתפקיד: הסוהר פלזון
סטיב בושמי בתפקיד: גרלנד גרין
דני טריג'ו בתפקיד: ג'וני 23
אם סי גייני בתפקיד: איש הביצה
לאנדרי אולברייט בתפקיד: קייסי פו
ג'ון קיוזק בתפקיד: וינס לרקין
מוניקה פוטר בתפקיד: טרישה פו
'ניקולס קייג בתפקיד: קמרון פו
"קון-אייר"
Piter_Pen :תורגם על-ידי Sub-Faw מצוות